forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
سورا ! شیک
بجنب ، سورا
اینقدر طولش ندید
من و سانگ سون از امروز سرمون شلوغ میشه
آره ! از امروز ما
برنامه ریز میشیم
چه برنامه ریزی؟
یه چیزی هست دیگه غذاتو بخور
خوشمزه اس
...خواهر ، جین وو
از امروز سرکارت برمیگردی؟
بله
قبلا شاغل نبودی
نگرانم
منظورت چیه که تا حالا کار نکرده؟
یه مدت طولانی کافی شاپُ اداره میکرده
همینطوره
نگران نباش ، پک یئون هی
از پسش بر میام
یئون هی
...تو
میخوای با رئیس چونگ چیکار کنی؟
طلاق میگیری یا نه؟
فکر میکنم باید زودتر تصمیم بگیری
منم همین فکرو میکنم
بهش خوب فکر میکنم
اوه ، داره دیر میشه
میرم سرکار ، بابا
بله ، رئیس لی؟
من ده دقیقه دیگه میرم پس ماشینو حاضر کن
بله ، رئیس
بیا تو
من اظهارنامه و گزارش نیمه اول سال رو برای شما آوردم
سریع بود
فردا صبح بهشون نگاه میکنم
یه زمانی باید با همدیگه غذا بخوریم
نوشیدنی بهتره
بله
روز بخیر خانم پک
حال خواهرت خوبه؟
به لطف شما
پس برای فردا شب نوشیدنی بخوریم
نظرت چیه؟
بله ، ووقتمو خالی میکنم
ممنون
...جون هی
اینبار محصولات جدید خوب جواب داده
ولی مدیران ما دنبال مقداری پیشرفت یا ارتقا هستن
متاسفم یئون هی
اگه بخاطر سفر کاری نبود
به مراسم یاد بود می اومدم
واقعا دوست وحشتناکی هستم که حضور نداشتم
اشکالی نداره
قلبت اونجا بود
بیا با همدیگه دیدن مادرت بریم
هی ، پک یئون هی
قوی باش
نگران نباش
خودت گفتی من زن باهوش و با استعدادی هستم
!معلومه که هستی
سلام ، رئیس سئو
چی تو رو اینجا کشونده؟
جدا چرا اینجایی؟
اینجا یکم کار داشتم
برای همین دیدنت اومدم
..آه ه ه
سلام
آشنا شو ایشون وکیل شرکت ماست
اوه ، بله ، سلام
می بینم که یه عضو جدید دارید
بله
!!!!وای
زنای این اداره همشون خوش قیافه هستن
از دیدن شما خوشبختم
خدای من
تو هنوزم آدم دلقکی هستی
برای همین ازدواج نکردی
خودم خواستم مجرد باشم
چطور اینو نمیدونه؟
میشه یکم پاتو جابجا کنی
چی؟
سکه من افتاده بغل پای شما
اوه
متشکرم
سرده
خیلی سرده
متاسفم
نه ، اشکالی نداره
امروز هوا گرمه
حس خوبیه
وای ! فقط همین پیرهن رو داشتم
بابا؟
بابا ، چیکار میکنی؟
هیچی
بابا اون چیه ؟ بده ببینم- نه-
بذار ببینمش
...یئون هی ، میدونی
خبر دارم ، بابا
میدونم چرا این عکسها رو گرفتیم
میدونم به شما نگفتم
ولی وقتی مامان غش کرده بود
یکی از اینا دستش بود
چی؟
گریس لی ، لی هوا یونگ
اون زن از قبل همشو برنامه ریزی کرده بوده
حتی این عکسها رو برای مامان فرستاد
ما نمیتونیم هرگز اونو ببخشیم ، بابا
نمیتونم اونو ببخشم
یئون هی
متاسفم
همش تقصیر منه
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
حتما
احتمالا این زنو قبلا اینجا دیدی؟
! اوه آره
اینجا یه کوچولو فرق داره
ولی مطمئنم اونو اینجا دیدم
انگار زیاد حالش خوش نبود
برای اونو زیرنظر داشتم
ولی این خانم حالش خوبه؟
اونروز من با اورژانس تماس گرفتم
پس اون روز این خانم همراهش بود؟
اوه ...خودشه
این زن خیلی سنگدل بود
نمیدونم درباره چی بحث میکردن
ولی اون از شدت خشم فریاد میزد
این درست نبود
من از ترس مُردم
پس داری میگی
این زن و مادرم
اونروز اینجا همدیگه رو دیدن؟
درسته
اون خانم مادرت بود؟
الان حالش خوبه؟
اون به من دروغ گفت
گفت اصلا مادرمو ندید
اون زن آدم وحشتناکی بود
اون دید مادرت از حال رفت
و اونوقت گذاشت و رفت
تا حالا ندیدم کسی اینقدر بی عاطفه باشه
جین وو
اومدی
خدمتکار؟
منظورت "به خونه خوش آمدید" بود؟
به خونه خوش آمدید
جین وو طبقه بالاست
و خانم گواک در حمام هست
دیر کردی
آره یکم برای جین وو خرید کردم
اون همین الان کلی اسباب بازی داره
اون چیه؟
اوه ، این؟
فقط آگهیِ
جایی میری؟
میرم به جین وو سر بزنم
اینروزا خوب نمی خوابه
جین وو
بیا بریم
...مامان
جین وو ، بابا ینجاست
بابا ، میخوام مامانو ببینم
باشه ، میدونم
بگیر بخواب
چه پسر خوبی
خواهر ، اومدم
چیکار میکنی؟
خواهر؟
همش تقصیر منه
....بابا شرکتو از دست داد
...مامان هم مُرد
خواهر
جون هی تو هم اینطوری فکر میکنی؟
همش بخاطر منه؟
خواهر اینکارو نکن ...خواهر اگر اینطوری کنی
من چقدر اشتباه کردم؟
من بدی کردم؟
جون هی ، به من بگو
گناهانم اینقدر بزرگ بود که باید مادرم می مُرد؟
من پلید بودم؟
دونگ هیون
حالا ازش متنفرم
من خیلی عاشقش بودم
ولی حالا ازش متنفرم
اگه اون واقعا عاشقم بود
پس نباید روحش از من محافظت کنه؟
چرا اجازه داد این اتفاق بیفته؟
جون هی ، من اشتباهی نکردم
تنها گناهی که مرتکب شدم
این بود که از صمیم قلب ، عاشق اون مرد شدم
اون بخاطر من نمُرد
اون یه حادثه بود
چرا من باید مجازات بشم؟
واسه چی؟ واسه چی؟
خواهر
من دیگه اونو نمی بخشم
من هرگز لی هوا یونگ رو نمی بخشم
هوا یونگ انتقامشو از من گرفت
حالا نوبت منه
کاری میکنم که درد رو احساس کنه
باز خونه نیومده
اون خیلی برای سرزنش کردن پیر شده
چرا اینقدر سرکشی میکنه؟
مثل بچه ها شده
!عجب دردسری
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چرا همش تماس میگیره؟
بذار تا دیر وقت بیرون بمونم
اصلا به من احترام نمیذاره
فقط غر میزنه
بیا انجامش بدیم
چه کاری؟ چی؟
بریم خونه
اوه درسته
من چند دقیقه دیگه میرم
میخوای کنار من بمونی؟
نه بخاطر تو نیست بخاطر خواهرمه
زمان می بره تا خواهر بخوابه
نمیخوای غرغر اونو بشنوی؟
تو در این سن ، فقط میتونی نادیده بگیری
چان شیک تو هیچی نمیدونی
اون لجبازه
!منظورم اینه هر روز ... خدای من
میخواد از هم جدا بشیم؟
نمیتونه جلوی ما رو بگیره
میدونم
...پس چطوره
خونه نریم ، بریم یه جای دیگه
یه جای دیگه ، کجا؟
...میتونیم بریم سونا یا سینما
یا نه...اونجا؟
حتما دیوونه شدی
به هیچ وجه ! این چیزا رو نگو
ما بزرگسالیم ، چرا دیوونگیه؟
...اینو میدونم
...ولی میدونی
من فقط به هتلها ی5ستاره میرم اگر نه نمیام
هتل 5 ستاره خدای من
میتونستی پرتوقع تر از این باشی؟
همه هتلها مثل هم هستن ، چرا 5 ستاره؟
بیا بریم همینجا
منو اینجا میبری! امکان نداره
اتاقهای آواز همه جا مثل همه
کی برای اتاق آواز هتل میره؟
یکی اینجا هست اتاق آواز بار لا لا
بریم
نمیخوام لا لا برم
چی؟
خوشگلم ! بریم اتاق آوازِ بارِ خوشگلم
از نیمه شب گذشته
چوجا بهش زنگ بزن
برای چی الان تماس بگیرم؟
برای چی اینقدر بی خیالی؟
اگه برادرت و اون زن دردسر درست کنن چی؟
میخوای چیکار کنی؟
اون برادر تو نیست چرا برات مهمه؟
عاشق شیک شدی؟
خیلی ناجوره؟ منم مجردم
مگه چند سالمه؟
چی؟
شوخی میکنی؟ می کشمت
داداش زودتر خونه بیا
زودتر بیا خونه و دردسر درست نکن
در غیر اینصورت تو رو جلوی سورا کتک میزنم
نرو ، مامان
کنارم بمون
باشه ، جین وو
مامان همینجاست کنار تو
خوب بخوابی
جین وو؟
ساعت چنده؟
شش
...اوه پسرم
کی اومدی؟
عمه کجاست؟ بازم غذا نمیخوره؟
خیلی بچه بازی در میاره
آخه ، خیلی خنده داره
اگه دایی تو با عمه من ازدواج کنه
ما فامیل میشیم
ولی تو میخوای مامان جین وو باشی؟
اصلا معنی میده؟
ساکت باش ، به تو ربطی نداره
داداش
داداش میخوای بگی به این چیزا اهمیت نمیدی؟
این مسئولانه نیست
یومی ساکت باش
واقعا که
نگران نباشید
منو و مادرم ، اونو متقاعد میکنیم
دایی بزودی ازش جدا میشه
امیدوارم واقعا این اتفاق بیفته
حتما توی خانواده موروثیه
همه اعضای خانواده ات مثل زالو هستن
اینجا لنگر انداختی ، اصلا تکون نمی خوری
از دست مادرم دلخور نشو
اون واقعا ناراحته
دایی ، منم
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
واقعا میخوای سر راه من قرار بگیری؟
چی؟
قبلا بهت گفتم
اگه به اینکارت ادامه بدی هرگز تو رو نمی بینم
از مامان انتظار همچین کاریو دارم ، ولی از شما نه
دایی چرا اینقدر منو اذیت میکنی؟
هی ، بچه
هوا یونگ ! الو؟
!عجب آدمیه
هوا یونگ بود؟چرا تماس گرفته بود؟
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
من کاملا مطمئنم
درباره اون دوست دختره جادوگرش بود
بهش نگو جادوگر
عجب آدمیه ! دارم قاطی میکنم
پس ازش جدا شو
اینطوری قاطی نمیکنی
چرا من؟
عشق من رمانتیکه
ولی مال هوا یونگ نامشروعه
هوا یونگ باید جدا بشه نه من
پک یئون هی ، همسر رئیس چونگ
اون چی میشه؟
حتی طلاق نگرفتن
اون زن باید هوا یونگ رو بخاطر زنا بفرسته زندان
چی؟ زندان؟
چطور جرات میکنی؟
چطور میتونی اینو درباره خواهرزاده ات بگی؟
چرا نگم؟
تو نمیتونی ازش طرفداری کنی
میدونم اون دخترته
ولی نمی بینی داره زندگی مردم رو خراب میکنه؟
واقعا که
ما باید پولو میگرفتیم و
به یه کشور دیگه می رفتیم
خدای من
نقاشی من کجاست؟
نقاشی من گم شده
اون نقاشی رو دیروز از مامان کشیدم
نقاشی؟
من بخاطر مامان کشیدم
خاله ، نقاشی منو دیدی؟
نقاشی؟
چیکار کنم ، ندیدم
جین وو فکر کنم پری رویاها اونو برداشته
میخواسته اونو به مامانت بده
واقعا؟
آره
من بعدا ازش می پرسم
پس گریه نکن
پسرای بزرگ گریه نمی کنن
اوه عزیزم
جین وو
خدمتکار دنبالته
جین وو وقتشه مهد بری
پسر خوب ، بریم
دیروز به من گفتی آگهیِ
چرا اینقدر بچه شدی؟
واقعا فکر میکنی اینطوری
باعث میشه جین وو تو رو مادر خودش بدونه؟
آره ، هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا جین وو از اون زن جدا بشه
هوا یونگ
تا وقتی جین وو به یاد مادرشه
هرگز شانسی پیدا نمیکنم
همونطوری که میخواستی اون بیرون افتاد
...پس چرا تو
اینکار چه فایده ای داره؟
هر وقت بخواد میتونه جین وو رو ببره
و تو داری طلاقُ به عقب میندازی
من خیلی احساس درموندگی میکنم ، پیون گوک
وقتی جین وو رو باردار شدم
میدونی چقدر خوشحال بودم؟
براش موسیقی میذاشتم باهاش صحبت میکردم
میدونی چقدر بهش عشق ورزیدم
چرا به من فرصتی نمیده؟
چرا منو پس میزنه؟
واقعا یادش نمیاد؟
بابا ، حتی اگه اشتها نداری
مراقب سلامتیت باش و غذا بخور
اگه بابا اینطوری عذاب بکشه
مامان دلش میشکنه
برای همین ما باید قوی باشیم
زود باش ، بابا همون مرد سابق بشو
همگی برای مسابقه ایده محصول جدید آماده شدید؟
تو چطور، پک یئون هی؟
...نه دقیقا
میتونی برنده جایزه نقدی بشی
ترفیع بگیری و خارج از کشور دوره ببینی
باید امتحان کنی
من تجربه زیادی ندارم
چیز زیادی نمیدونم برای همین اعتماد بنفسم خیلی پایینه
فرصت خوب به سختی گیر میاد
باید بری دنبالش
این یه فرصت عالیه تا استخدام رسمی بشی
پس امتحانش کن
تو گزارشات محصول جدید رو داری؟
اول به اونا نگاه کن
و نقاط ضعف هر محصول رو پیدا کن
اونوقت یه ایده عالی به ذهنت میرسه، باشه؟
ممنون ، تمام تلاشمو می کنم
راستی ، حال جین وو خوبه؟
باهاش صحبت میکنی؟
پک یئون هی ، قوی باش
متشکریم روز خوبی داشته باشید
خسته نباشید- ممنون-
ماموریت اول، کامل شد
خیلی عصبی بودم داشتم می مُردم
ولی این بهتر نیست؟
البته که بهتره
خوب بعدی کجاست؟
خانم گواک
بریم
اوه اینجاست
روز بخیر خانم
ما برای بازرسی اینجا هستیم
خوش آمدید ، از اینطرف
اونا واقعا باید پولدار باشن
میشه ساکت باشی؟
خدمتکار
می بینم مهمون داریم
اومدن فیلترهای آب رو تعویض کنن
من چند دقیقه چرت میزنم ، مزاحم من نشو
بله ، خانم
خدمتکار
لیست مواد غذایی روی میز اتاق نشیمنه
بهترین مارکها رو بخر
بله خانم
راستی
جین وو توی اتاقشه؟
بله ، داره رنگ آمیزی میکنه
بسیار خب
متشکرم
خواهش میکنم
دو ماه دیگه برمیگردیم
چیزی شده؟
چیزی نیست
اینم از شانس من
داشتم سکته میکردم
اون زن خانم رئیس بود ، درسته؟
تا صداشو شنیدم ، فهمیدم خودشه
حتی نتونستم تکون بخورم
فکر نکنم دیگه بتونم اینجا برگردم
پس دفعه بعد فقط خودت برو
فهمیدی؟
فهمیدم
هرچند اونا پولدارای کثیفی هستن
میدونم چرا هوا یونگ اینقدر تلاش میکرد تا به اونجا نقل مکان کنه
ساکت باش ! تو هیچی نمیدونی
صبر کن ، بائه چوجا
جین وو
مامان؟ مامان
...مامان
کسی خونه اومده؟
جین وو بیا خوراکی بخور
کجا رفته؟
جین وو
خانم
بهت گفتم مزاحم خواب من نشو
خانم ، جین وو توی اتاق شما نیست؟
جین وو ؟ نیست
کجا رفته؟
جین وو
مامان
مامان ! کجایی؟
کجایی؟
مامان
منظورت چیه جین وو گم شده؟
با پلیس تماس گرفتی؟
بسیار خب
احتمالا جین وو پیش تو نیست؟
منظور ت چیه ؟ برای چی جین وو باید با من باشه؟
چی ؟ جین وو گم شده؟
من قبلا با پلیس تماس گرفتم
پس جای نگرانی نیست
همه جا رو گشتی؟
زمین بازی و مهد کودکش ؟
صبر کن من به مربیش زنگ میزنم
شاید خونه دوستش باشه
چی شده؟
جین وو گم شده؟
اسم دوست جین وو چی بود؟
مربیش ! اسم مربیش چی بود؟
چیکار کنم ؟ چیزی یادم نمیاد
آروم باش ، یئون هی
مطمئنم جین وو حالش خوبه
آروم باش و با دقت فکر کن
مادر آرام هستید؟
من مادر جین وو هستم
جین وو پیش شماست؟
چیکار کنم؟
جین وو کجا میتونه رفته باشه؟
مامان
مامان ....مامان
مامان ...مامان
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62